بالطبع, سأقوم بها
حياه والدك تعتمد على ذلك
مافعلته كان مٌخزي,
لكن إجراء العمليه صائب
شٌكراً لك- لسوء الحظ-
لا أستطيع تخصيص مكان في جدول عملي لأنهُ مٌزدحم بالفعل
حينما كٌنتُ اعمل مع دكتوره ماهره مثلك
كٌنت أستطيع أخذ إستراحه يوم او يومين
على كٌل حال,من المٌستحيل فعل ذلك الآن
برفسور
يجب أن تبحثي عن طبيب آخر
ارجوك فكر بالأمر مره اٌخرى
أشعر بالأسف,لكن ليس لدي خيار آخر
برفسور- يجب أن تذهبي-
اتوسل إليك
اتوسل إليك دكتور
ارجوك أنقذ حياه والدي
إذا أنقذت حياه والدي
سأفعل كُل ما أستطيعه لرد هذا المعروف
لذا ارجوك
لماذا تفعلين ذلك, يون جاي؟
ستجعليني اظهر بمظهر الطبيب السيئ
الذي يختار عدم إجراء العمليه
كيف يُمكنك فعل هذا بها؟
فكر بالمرات التي كانت تٌساعدك فيها الدكتوره سونغ
لا يُمكنك فعل هذا لها؟- مالذي تفعله؟-
إنك تختار عدم إجراء العمليه
تٌريدها أن تدفع ثمن خيانتها لك
دكتور كيم,مالذي تفعله؟
توقف حالاً- دكتوره سونغ-
أعتذر للبرفسور كيم
لا اٌريد
أعتذر عن التسبب بهذه الفوضى الكبيره
هذا كٌله بسببي
لكن ارجوك سامح
الدكتور كيم هذه المره
دكتوره سونغ
يبدو بأنني لم اكٌن أستاذه جيده لك
لماذا تقولين ذلك؟
هل هذا ماعلمتٌك اياه؟
متى تعلمت أن تُشكك
بنيه طبيب آخر؟
هل كٌنت ستفعل ذلك؟
هل كٌنت سترفض إنقاذ حياه مريض
فقط لأنك تحمل ضغينه ضد شخص
رٌغم أنهٌ لديك الوقت الكافي؟
بالطبع لا- لماذا إذن تظٌن بأن هذا ما يفعله؟-
هذا بسبب- تذكر هذا-
البرفسور كيم ليس اٌستاذك فقط
لكن زميل لك في نفس المهنه
إذا لا تثق بِزٌملائك
لن يٌمكنك إجراء ايه عمليات بشكل صحيح معهم
إذا لا يُمكنك إجراء العمليات معهم,لن تستطيع إنقاذ مرضاك
هل تفهم ما أقوله؟
اجل,دكتوره سونغ- حسناً إذن-
أبي,إصحى.أبي
لو سمحتو!تعالو إلى هٌنا ارجوكم
مابك,أبي؟
.لدينا حاله (كود أزرق) في غرفه 112 .لدينا حاله (كود أزرق) في غرفه112
اٌختي,اٌختي- مالأمر,وو جاي؟-
هٌناك خطب ما بأبي
وو جاي وو جاي إهدأ,حسناً؟
هل ناديتَ الأطباء؟
اوصلني للمطار.بسرعه- حسناً-
إستمع لي جيداً وو جاي
سآتي إلى هٌناك حالاً.إهدأ
تماسك ارجوك,حسناً؟
حسناً يون جاي.تعالي بسرعه
سيكون أبي بخير.لن يحدٌث لهٌ اي شيئ سيئ
لن يحدُث له شيئ سيئ
بالتأكيد لن يحدث
هلا اسرعت من فضلك؟
لابٌد بأن احدهم مريض
ارجوك
لا شيئ سيئ سيحدث
الم نصل بعد؟
آنستي
اعتقد بأنك فوتِ الرحله الأخيره
ماذا؟
أستاذ
هل يٌمكنك
أن توقف السياره؟ ارجوك؟
(تقرير طبي)
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
بارك سونغ رييول
(بارك سونغ رييول)
هل الوقت مٌتأخر؟
مرحباً,معك عياده جزيره هايشيم
مرحباً ,أعتذر على الأتصال بوقت مٌتاخر
معك الدكتور كواك هيون من السفينه الطبية
اوه,مرحباً
دعي السيد بارك سونغ رييول يفحص مٌعدل السكر في دمه على معده خاليه
اتصلت مٌسبقاً
لأنهُ ينسى ذلك ويتناول إفطاره فور إستيقاظه
أعلم
لا تقلق.سأزوره صباح الغد
حسناً,شُكراً لكِ
مع السلامه
(سونغ يون جاي)
مرحباً؟
معك
سونغ يون جاي- مرحباً-
تحدثي . مالأمر؟
دكتوره سونغ؟
دكتوره سونغ
أين أنتِ؟لماذا صوت السيارات قريب منكِ؟
احتجت أن اركب الطائره
لكن لم أستطع
أنا على وشك الذهاب للمحطه,لكن
أين أنتِ؟
أخبريني أين أنتِ وسآتي لأخذك
لا.لا بأس,أنا بخير
هل يُمكنك الذهاب إلى وو جاي؟
اعتقد بأنهم اصدرو (الكود الأزرق)على والدي
وأخي لوحده هٌناك
لهذا السبب اتصلت
حاضر
سأذهب إلى هٌناك
وسأبقى مع وو جاي
لذا لا تبكِ
وأستمعي لي
ابيك
سيكون بخير
سأحميه بكٌل إستطاعتي,لذا
خٌذي وقتك وصلي إلى هٌنا بسلامه
لا تتوهي
حسناً؟
اجل
مرحباً
اصابه نزيف من انبوب التصريف,لكن حالته مستقره الآن
سيٌجرون له فحوصات صباح الغد
لا
لا يحتاج إلى إجراء فحوصات
يحتاج إلى عمليه
يجب أن نفتحه لنعرف سبب النزيف
إذا لم- توقفي-
هذا يكفي
لا تٌفكري بشيئ الآن
سأبقى هٌنا الليله
إذهبي إلى السكن وخُذي قسطاً من النوم
لا.أنا بخير الآن
سأبقى معه
حسناً إذن
حينما يستيقظ وو جاي, إذهبي إلى السكن ونامي
لحُسن الحظ ,غداً يوم إجازه لكِ
أنا- وايضاً-
شٌكراً لكِ
للتفكير بي
حينما إحتجتِ إلى شخص ما
سأذهب
(جيوجي جيل)
نزيف؟
هل هو خطير؟- الفحوصات لن تنفع الآن-
.قبل أن يٌعاني من (صدمة نقص حجم الدم)
يجب أن نفتحه لنتعرف على السبب بسرعه
يجب أن نستعجل بالعمليه
اجل- مالذي قاله الدكتور كيم-
لديه العديد من العمليات وجدوله مٌزدحم جداً لا يستطيع أن يجد وقتاً
هل كان ذلك حقاً عُذره؟
لديه العديد من المرضى ولن يستطيع أخذ مريض إضافي؟
بالطبع
أخبريني الحقيقه
..هل ضغينته تجاهك هي سب لا,ذلك ليس صحيح-
سأجري العمليه لأبي ,ايٌها الرئيس
دكتوره سونغ
إذا إنتظرنا أكثر,لرُبما لن أجد فٌرصه لذلك
ارجوك وافق
لا أستطيع أن افقد أبي ايضاً
دون أن افعل شيئاً
حسناً
لِنعطيها مٌحاوله
شٌكراً لك
إنهُ أفضل مع الحليب
جربيه- شٌكراً لكِ-
هل سمعت؟
ماذا؟- والد الدكتوره سونغ-
ستٌجري له العمليه بنفسها
ماذا؟- ماذا قٌلت؟-
مالذي ستفعله الدكتوره سونغ؟
ستٌجري عمليه لوالدها بنفسها؟
بماذا هو مُضاب؟
لماذا لم تٌخبرنا بشيئ؟
دكتور كواك
مالذي تعنيه تلك النظره؟
هل أنت مٌتضايق لأنهُ افصح عن سر؟
لا اُصدق بأن الدكتوره سونغ لم تٌخبرنا بشيئ
لكني مٌتضايقه أكثر منكما أنتما الأثنان
مٌمرضه بيو
السنا عائله؟
..لماذا لم تٌخبرنا حينما كان والده الدكتوره سونغ
مريضاً لدرجه حاجته لأجراء عمليه؟
حاولي أن تتفهمي
تعلمين أكثر من اي شخص آخر كيف هي الدكتوره سونغ
لا أستطيع أن اتفهم
ولن اٌحاول حتى ذلك
دعني- مُمرضه بيو-
مٌمرضه بيو
إنها حقاً غاضبه هذه المره
ماذا لو لم تعُد تُريد أن تكون شريكتي؟
ولماذا القلق؟ مازال لديك أنا
ماذا؟
اٌسكتي.هذا ليس الوقت المٌناسب للمٌزاح
لماذا استيعابك بطيئ هكذا؟
أنا هٌنا
لديكِ حقاً عمليه جراحيه هامه
لماذا لم تتصلي بي؟
الا تحتاجين إلى مٌساعده؟
مٌمرضه بيو- أعتذر-
نعمل سوياً كٌل يوم ولم اعرف شيئاً
كان من المفترض أن اعرف حتى لو لم تٌخبريني بشيئ
صحيح؟
مالذي يحدث هٌنا؟
حينما غادرتي بدا وكأنك قررتِ عدم رؤيتها مره اٌخرى
متى فعلتُ ذلك؟
يجب أن تٌخبرينا بأمور كهذه
لماذا لم تٌخبرينا؟
حينما يمرض احدهم
يجب أن تٌخبري الآخرين حتى يبحثو معكِ عن حلول
دكتوره سونغ
ابتهجي دكتوره
لن نستطيع مٌساعدتك,لكن سنٌساندك من الخارج
حظاً سعيداً
شُكراً لكم
هيا
أعتذر,حسناً؟- حسناً-
يجب أن نٌساعد في اوقات كهذه
مالذي جعلك تقطع كٌل ذلك الطريق إلى هٌنا؟
كان لدي عمل في سيئول واردت أن امٌر عليك
هل لديك وقت لشٌرب الشاي؟
بالطبع.تعال معي
ستُجري الدكتوره سونغ العمليه بنفسها؟
ليس لديها خيار آخر
لا بأس معك؟
لا بأس معي في ماذا؟
في أن الدكتوره سونغ ستٌجري العمليه
على والدها؟
مالذي تُريد قوله بالضبط؟
اٌعطيك فرصه
فٌرصه لتتصرف كشخص ناضج
دكتور كيم- أنت تقف في تقاطع طٌرق-
هل ستكون رجٌلاً عنيداً مٌعتداً بنفسه؟
او ستكون رجٌلاً حكيماً فاضلاً؟
اي نوع من الأشخاص تٌريد أن تكون في عٌمرك هذا؟
هل هٌناك خطبٌ ما؟- لا-
هل أتى رئيس مستشفى جيل إلى هٌنا من أجل الدكتوره سونغ؟
ستٌجري الدكتوره سونغ يون جاي العمليه لوالدها
لماذا تفاجأت؟اليس من الواضح بأنها ستفعل ذلك؟
..لكن مازال هذا
برفسور
اعلم بأنهُ ليس من شأني,ولكن اٌريد أن اقول شيئاً
اعتقد يجب أن تدعها تربح هذه المره
مهما كانت كميه كٌرهك لها,ماتفعله ليس صائباً
يجب أن تٌجري العمليه
هل هذا ماتعتقده أنت ايضاً؟
بأني رفضت إجراء العمليه بسبب كٌرهي للدكتوره سونغ؟
اليس هذا هو السبب؟
ليس لأني اكرهها
ماذا لو كان السبب لأني خائف؟
هل ستتوقف عن إحترامي؟
لا تقٌل هذا ارجوك
هل إطلعت على تقارير حاله والدها؟
إنها لا تتطلب فقط إستئصال الكبد
لكن تتطلب إجراء(جراحه ويبل*).إنها عمليه ضخمه عملية جراحية كبرى تنطوي على ازالة رأس البنكرياس والاثني عشر*
مهما كانت مهاره الجراح,نسبه النجاح ستبقى أقل من ثلاثين بالمئه
هٌناك عمليه إختيار لمنصب رئيس المُستشفى
يجب أن اكون أكثر حذراً حتى لا يتم إقصائي منها
لا يُمكنني تعريض وظيفتي للخطر
لكن- إنها سونغ يون جاي من بين كٌل الناس-
إنها ذكيه كفايه لتقوم بالعمليه
يٌمكنها ذلك
إسم المريض هو سونغ جاي جوون.عمره 59 سنه
بدأ الورم السرطاني في القناه الصفراويه
حالياً إنتشر في البنكرياس والكبد
بالنسبه لحالته
سأقوم بعمليه إستصال الورم من الكبد وسأقوم (بجراحه ويبل)
في الوقت ذاته
الوقت المٌتوقع للعمليه هو 12 ساعه
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
(سونغ جاي جوون)
إشربي هذا
وجهك يُطالب ببعض الكافيين
او لربما من الأفضل أن نخرج ونحتسي بعض الشراب؟
كأس واحد جيد للأرهاق- إشربا كأسين-
كأسين وعودي إلى السكن
أنا بخير
إستمعي لي
تحتاجين إلى راحه كافيه لأجراء العمليه
وو جاي مٌحق تماماً
ارجوك خُذ شقيقتي معك إلى السكن
اٌختي
الطريق من هٌنا
لابد بأن الأمر صعباً
كيف تتوه في المُستشفى التي تعمل فيها؟
على الأقل مازالت تعرف طريقها إلى غٌرفه العمليات
هل تحاول الدفاع عنها الآن؟
واخيراً سيأتي يوم الغد
هل أنتِ قلقه؟
لا
لن اقلق
إنكِ دائماً شٌجاعه
هل نسيت بأني أكبر منك ؟
طريقتك في الحديث معي ليست مٌلائمه
هل تتذكر حين سألتني؟
"لماذا ادفعك بعيداً عني"
سألتني إذا كان السبب هو أنك لم تٌنقذ حياه والدتي
لديك الحق بالأستياء مني
لو كٌنت مكانك لكرهتٌ نفسي
كٌنتٌ الوصيه عليها
من وجهه نظر الشخص الوصي
فقدان عضو من عائلتك فجأه
يجعلك تشعر بأنهُ يجب أن تستاء من شخص ما
حتى ولو كان طبيباً جيداً مثلك
إطلعت على التقرير الخاص بها
تشخيصاتك لحالتها كانت دقيقه
من تشخيص المعده وحتى تشخيص القلب
قٌمت بتشخيص بعض الأشياء التي لم تكن حتى واضحه
والأهم من ذلك
بأني مٌتأكده بأنك فسرت لوالدتي بكل لٌطف حالتها
كانت خائفه من أن تأتي إلى المُستشفى التي اعمل فيها بسببي
لكنها استجمعت شجاعتها لتذهب إلى طبيب آخر
لهذا السبب
لهذا السبب كُنت احاول إبعادك
لأنك طبيب فعلاً جيد
ولا اٌريد أن أخسر
زميل عمل مثلك
إذا بقينا كزملاء
نستطيع أن نعمل معاً لوقت طويل
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
رباه- الأزدحام شديد-
هٌناك صف طويل من الحافلات
إنهُ يوم تشوسوك
اتمنى لو كانت بعد هذا اليوم
العمليه؟
اجل
حينها
لأستطعت أن اٌعد
ذكرى لوفاه والدتك
يٌمكنك زياره قبرها حينما تتحسن حالتك بعد العمليه
ستتفهم أمي ذلك
مالأمر؟
لا شيئ
أنت مٌحق
لنفعل ذلك
حسناً
الأستاذ سونغ جاي جوون,هل أنت مٌستعد؟
سننقلك إلى غرفه العمليات
عذراً ,أستاذ- لنذهب-
(غٌرفه العمليات)
ارجوك إنتبهي له اٌختي
لنذهب
تحلى بالقوه ,أبي
إفعل جيداً,حسناً؟
إنها لاشيئ ,يُمكنك فعلها
يُمكنك ذلك ,شُد نفسك ,حظاً طيباً, قاتل,
حظاً طيباً,سونغ جاي جوون
حظاً طيباً اٌختي
ابق قوياً
أنت خائف؟
لو أخبرتٌك بأني لستُ كذلك
هل ستُصدقيني؟
لا يجب أن تشعر بالخوف
أنا
يُمكنني فعلها
سينتهي كُل شيئ حينما تفيق بعد العمليه
إذا
إذا , يون جاي
إذا
لم تحدث الأمور كما يجب
لا تعتبريها غلطتك
إنها ليست
غلطتك
هل تفهمين؟
لماذا لا ترُدين علي؟
اجيبيني
الآن
تبدين عظيمه
إبنتي
اٌمك
قامت
بتربيتك
بشكل رائع
لنذهب
خُذي نفساً
إنه والدك الذي يرقد على سرير العمليات
لكن يجب أن تفكري به وكأنه مجرد جسد
لا,ذلك ليس صائباً
يجب أن تعتبريه ليس بشراً
دكتور كيم
في اي جهه هو؟
مالذي تفعله هٌنا؟
ماذا برأيك؟ اتيتُ لمُساندتك
خُذيه
لم اتأخر , اليس كذلك؟
لماذا أنتِ هٌنا؟
كان يجب أن تتصل بي باكراً
كٌنتٌ اقلي بعض فطائر الخُضار حينما سمعت
لذا تركت الفطائر وقطعتُ كُل ذلك الطريق إلى هُنا
لنذهب دكتوره سونغ
اسرعي
وإلا سيأخذ الآخرون مكانك
رباه